They now make 'ball-end' nylon strings also. I used to take pride in tying on nylon strings to the bridge in a neat way on my classical.
You said it appeared to have been removed or fixed before. Maybe the classical bridge was replaced by a peg bridge? Most classical bridges extend farther on the side then a steel string bridge.If so there should be signs of the extended bridge..